-
1 passage
pɑsaʒm1) ( pour voiture) Durchfahrt f, Durchgang m, Durchreise f2) ( en montagne) Pass m, Bergpass m3) ( traversée) Überfahrt f, Übergang m4) ( couloir) Gang m5) ( morceau) Abschnitt m6)passagepassage [pαsaʒ]1 (venue) Vorbeikommen neutre; des oiseaux Vorüberziehen neutre; Beispiel: passage interdit Durchfahrt verboten; Beispiel: passage protégé vorfahrtsberechtigte Straße; Beispiel: personne de passage Durchreisende(r) féminin(masculin); Beispiel: il y a du passage familier es kommen viele Leute vorbei; (circulation) es ist viel Verkehr2 (court séjour) [kurzer] Aufenthalt; Beispiel: lors de son dernier passage chez X als er das letzte Mal bei X war3 (avancement) Beispiel: passage d'un élève en sixième Versetzung féminin eines Schülers in die 6. Klasse [ oder in die 1. Klasse des "Collège"]; Beispiel: passage au grade de capitaine Beförderung féminin zum Hauptmann4 (transformation) Übergang masculin; Beispiel: passage de l'enfance à l'adolescence Übergang von der Kindheit zum Jugendalter5 (voie pour piétons) Weg masculin; Beispiel: passage clouté [oder pour piétons] Fußgängerüberweg; Beispiel: les valises encombrent le passage die Koffer versperren den Durchgang8 d'un roman Passage féminin, Stelle féminin; d'un morceau musical Passage; Beispiel: passage de la Bible Bibelstelle►Wendungen: céder le passage à quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. die Vorfahrt lassen; au passage (en chemin) im Vorbeigehen; (soit dit en passant) nebenbei
См. также в других словарях:
einen Blackout haben — jemandem setzt das Gedächtnis aus; verwirrt sein; die Übersicht verlieren … Universal-Lexikon
Einen Filmriss haben — Einen Filmriss haben; bei jemandem ist der Film gerissen Beide Wendungen sind in der Umgangssprache gebräuchlich und besagen, dass jemand ein Blackout hat, sich plötzlich an nichts mehr erinnern kann: Ich weiß nur noch, dass der Tee so… … Universal-Lexikon
Blackout — Einen Blackout haben: von plötzlichem Gedächtnisschwund befallen sein. Die Redensart stammt aus dem Englischen und hat sich wegen ihrer Kürze und Prägnanz allgemein durchgesetzt. Sie wird zumeist gebraucht im Sinne von: ›Den Faden verlieren‹ oder … Das Wörterbuch der Idiome
Blackout (Scorpions-Album) — Blackout Studioalbum von Scorpions Veröffentlichung 29. März 1982 Label EMI Records Format … Deutsch Wikipedia
Blackout — Black out, Black·out [ blɛk|aut; blɛk |aut] der / das; (s), s; eine plötzlich auftretende, meist kurze Bewusstseinsstörung <einen Black out haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
jemandem setzt das Gedächtnis aus — verwirrt sein; einen Blackout haben (umgangssprachlich); die Übersicht verlieren … Universal-Lexikon
verwirrt sein — jemandem setzt das Gedächtnis aus; einen Blackout haben (umgangssprachlich); die Übersicht verlieren … Universal-Lexikon
die Übersicht verlieren — jemandem setzt das Gedächtnis aus; verwirrt sein; einen Blackout haben (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Aussetzer — Blackout; Erinnerungslücke; Black out; zeitweises Aussetzen des Gedächtnisses * * * Aus|set|zer [ au̮szɛts̮ɐ], der, s, : plötzlicher, vorübergehender Ausfall des Leistungsvermögens o. Ä.: in der Prüfung hatte ich einen Aussetzer und machte… … Universal-Lexikon
bei jemandem ist der Film gerissen — Einen Filmriss haben; bei jemandem ist der Film gerissen Beide Wendungen sind in der Umgangssprache gebräuchlich und besagen, dass jemand ein Blackout hat, sich plötzlich an nichts mehr erinnern kann: Ich weiß nur noch, dass der Tee so… … Universal-Lexikon
FlashForward — Seriendaten Deutscher Titel FlashForward … Deutsch Wikipedia
